老朋友鲍勃

蒙古国国土面积约为60.4万平方英里（阿拉斯加州约为57万平方英里），位于中国与俄罗斯之间。全国人口约270万，其中约100万人居住在首都乌兰巴托（UB）。阿尔泰山脉从中国进入蒙古国西北部，并向东南方向延伸至中国戈壁沙漠地区。西部山峰海拔可达14000英尺，而在戈壁地区则下降至7000–8000英尺。乌兰巴托以北和以东地区为森林丘陵地带，分布着河流与湖泊，地貌类似美国蒙大拿州或加拿大南阿尔伯塔省的山麓地区。在这些丘陵地带栖息着马鹿、驼鹿（体型小于北美同类）、狍子、野猪、棕熊、狼以及松鸡。
杭爱盘羊营地位于乌兰巴托西南方向，乘坐越野车约需9–10小时，坐落在杭爱山脉南缘。杭爱盘羊的体型介于阿尔泰盘羊与戈壁盘羊之间。该地区山势高于戈壁地区，但不及阿尔泰山脉高。戈壁沙漠并非单一沙漠，而是由数百个小型沙漠组成，并由长期风化、圆润的山丘相互连接。盘羊多分布在较为平缓的坡地，而北山羊则栖息在更为崎岖的区域。请做好长时间且颠簸的越野车行程准备，因为蒙古国地形崎岖，道路条件有限，几乎没有高速公路。同时不建议考虑蒙古国内的“包机”飞行，因为并不存在塞斯纳、海狸式等轻型飞机。
过去曾猎获角长超过70英寸的阿尔泰盘羊，其角目前收藏于乌兰巴托博物馆。一只理想的阿尔泰盘羊奖杯通常角长在50–53.5英寸之间，具体取决于角基围。偶尔也会出现60英寸以上的个体。需要注意的是，一些盘羊虽然角长在50英寸左右，但角基非常粗壮，评分依然极高。一只理想的戈壁盘羊角长通常超过40英寸，期待43–44英寸的个体是现实的。杭爱盘羊理想角长为44–48英寸，甚至更大。北山羊方面，阿尔泰地区合理的期待为38–40英寸，而戈壁地区为34–36英寸。自2003年11月起，由于连续三年的干旱和植被不良，猎获个体体型略有缩小。
戈壁地区可猎获黑尾黄羊，可作为机会性猎物，需额外支付奖杯费。中部和东部蒙古国的白尾黄羊数量丰富，但需额外的行程安排。
通过护照检查和蒙古海关后，通常会安排在乌兰巴托酒店住宿第一晚（尽情享受热水淋浴！）。第二天在向导和翻译陪同下，搭乘飞机和/或越野车前往狩猎区。通常居住在“蒙古包（Ger）”中，这是一种由毛毡和帆布覆盖的圆形木结构建筑，入口较低（请注意低头！），内部铺有木地板和地毯，配备行军床、寝具以及小型炉灶，整体十分舒适。饮食较为简单，包括肉类、土豆、洋葱、胡萝卜、黄瓜、部分罐装蔬菜和水果、面包、黄油、速溶咖啡、茶以及瓶装饮用水（原味及调味）。建议自带咖啡伴侣（Coffee Mate），因为野外无法购买，当地牛奶可能会让你用光所有止泻药。可携带能量棒和花生酱。常见餐食包括牛肉、羊肉、汤、米饭和面条等，但脂肪含量可能高于你平时的饮食习惯。
实际狩猎通常每天清晨从营地出发，乘坐越野车或骑马进行观察、徒步、攀爬和潜行。当地司机技术娴熟，能够驾驶车辆穿越极具挑战性的地形。在蒙古国取得驾驶执照需接受为期三个月的培训，包括车辆机械原理，并能够在野外修理车辆（道路交通规则并非重点）。当地向导常年生活在狩猎区域，对当地野生动物分布十分熟悉。猎人需自行判断奖杯质量并做出最终射击决定。剥皮及角部处理由当地猎人完成，建议猎人积极参与，尤其是眼部、耳部、鼻部及角基等关键部位的处理。营地会提供盐用于皮张处理。
若决定前往狩猎，建议提前约6个月进行规划。对于美国猎人，狩猎盘羊需提前约90天申请美国鱼类及野生动物进口许可。收到定金后我们将协助申请（如申请被拒，定金可退）。猎人需持有有效护照（至少6个月有效期，并留有3–4页空白页）以及6–8张护照照片。随后需安排国际与国内航班、中国枪支及弹药许可（若无许可抵达北京将被罚款2000美元）、中国双次入境签证（蒙古国目前免签）、机场接送、枪支存放以及北京酒店安排（如长城参观等）。听起来复杂，但只要手续齐全，一切都能顺利进行。我们在北京、蒙古国及北美均有可靠的合作伙伴协助完成各项事宜。乌兰巴托可购买到价格合理的精美木雕和优质羊毛制品。只要理解蒙古国人民淳朴友善、生活环境与我们不同，且戈壁地区并非随处都有自来水，相信您一定会拥有一次难忘而独特的体验。
请务必在出发前于本国海关登记随行枪支，并随身携带相关文件。美国海关会提供枪支信息卡，加拿大则提供“绿色卡”，返国时可能需要出示。子弹需存放于原厂包装，并置于防水坚固的木盒或金属盒中。我个人会将原包装子弹放入密封袋，再装入定制轻质木盒，置于行李上层，便于在北京机场取用。抵达北京后，枪支与弹药需交由安保人员存放，并可一同置于枪箱中，往返乌兰巴托航班均可如此操作。回程时再放回行李中带回北美。
2000年11月起，北京海关及农业部门新增规定：猎人从蒙古返回北京后，奖杯需存放于北京机场仓库，不可带至酒店，每件每天收费5美元。CWTS工作人员将协助处理相关事宜。
建议猎人将角单独装袋托运，如担心皮张干燥问题，可将其放入衣物中带至酒店处理并进行盐渍。最重要的是确保皮张干燥，以顺利通过本国海关及检疫检查。

关于前往中国和蒙古狩猎的一些额外建议（随机）

赠送当地人员礼物：营地通常有多名工作人员，您也可能拜访当地牧民家庭。这些访问有助于了解最新的野生动物分布情况，与当地人保持良好关系对狩猎十分有利。抵达乌兰巴托后，可购买几瓶伏特加和3–4条香烟（视个人意愿）。营地工作人员通常欢迎香烟、巧克力、打火机等小礼物。
小费：您可以赠送刀具、磨刀器、望远镜、衣物或装备，但无论在哪里，大家都喜欢现金。建议根据服务质量及相处时间酌情给予额外奖励。

	北山羊或马鹿狩猎	盘羊狩猎
营地厨师	$150 - $250	$250 - $350
司机	$300 - $500	$500 - $650
当地向导	$300 - $500	$500 - $600
来自乌兰巴托的向导兼翻译	$400 - $600	$600 - $800

营地周围还可能有助手、马夫以及营地管理员。非猎人通常只需向狩猎向导兼司机支付较少的小费，而无需向当地向导支付小费；但如果来自乌兰巴托的翻译在旅途中表现出色、乐于助人，则可适当给予较多小费。交流时请放慢语速，使用简短句子和简单词汇，慢慢说。当地人即使听不懂你说的话，也通常会点头微笑表示同意。请勿携带破损或旧版的100美元钞票。在亚洲，银行系统对旧钞处理较为严格。请只携带2006年以后发行的新款、崭新的美元钞票，以避免不必要的麻烦。
狩猎过程中请保持耐心，不要坚持了解每一个细节。即使配有向导和翻译，语言障碍仍然存在，而狩猎本身也并非完全“按步骤操作”的活动。请信任当地向导和翻译，他们经验丰富，熟悉地形。让他们组织并主导狩猎行程，他们的目标是帮助你获得优质奖杯，因为那会让你满意，也意味着他们能够获得小费。当然，最终扣动扳机的人始终是猎人本人，这也是猎人最终的决定权。根据我的经验，很少有向导真正理解弹道学，因此猎人应自行再次确认向导对射击距离的判断。我现在将600或800码测距仪作为标准装备，并计划在每次狩猎中随身携带。猎物大小是否合适作为奖杯，同样由猎人自行决定。杰克·奥康纳曾说过：“如果看起来不大，那它就不大。”至于望远镜，我建议猎人携带两副，一副自用，另一副供向导使用。狩猎结束后，可将第二副望远镜作为小费赠予向导，或自行带回。
务必携带强力胶带（或橡胶软管）用于包裹角尖或保护头骨尖锐部位；同时准备一个超大号帆布运动包或奖杯袋。出发前请与您的标本师充分沟通，了解其在野外处理前所需的面部、头骨、颈部、胸部等测量要求。
请携带轻便雨具。虽然很少下雨，但风很大。是否需要护目镜可自行考虑。请勿将垃圾、纸巾等投入牧民的炉灶中，因为火对他们来说极为神圣和重要。
近年来，乌兰巴托商店的商品供应发生了巨大变化，大多数日常用品都可以购买。请计划在城市内采购，不要指望在乡村补给。一台简单的拍立得相机和大量相纸会让你迅速受到欢迎，尤其是在偏远地区。请携带额外的电池（相机、手表、闹钟、手电筒等），并注意防寒。我会复印护照、出生证明、社会保险卡、信用卡、驾照等文件，并将它们与一些10/20/50美元钞票一起折叠后放入缝在皮带背面的暗袋中随身携带。我还会在衬衫下佩戴一个钱袋，尽量选择无金属材质，以便安检时顺利通过。在野外狩猎时，我会将护照、机票等锁在枪箱中，由可靠人员代为看管。Visa、MasterCard、American Express旅行支票等在北京、中国主要城市以及乌兰巴托均可使用，但不接受个人支票。请携带足够的美元现金，并妥善保管，切勿随意放置在酒店或营地。在进入中国海关时需如实申报。
请在出发前咨询医生或当地卫生部门有关疫苗接种事宜（我接种了常规的百白破和脊髓灰质炎疫苗，以及伤寒疫苗和甲、乙型肝炎疫苗），并准备抗生素、消炎药、眼部护理用品等。随着航空旅行的增加及耐药细菌的出现，采取必要的防护措施尤为重要。当然，我并不是要待在无菌环境里！若需服用处方药，请携带双倍甚至三倍剂量，并分开放置（必须使用原始、带标签的药盒），分别放入随身行李和装备袋中。请药剂师避免在药品标签上标注“对乙酰氨基酚和可待因30毫克”等字样，而使用品牌名如“Tylenol No.3”。建议携带：抗酸药、缓解便秘药物、止泻药（如Imodium）、Pepto-Bismol液体（塑料瓶）、个人卫生用品、创可贴、磨脚贴、纱布胶带、小瓶酒精、止咳感冒药、润喉糖、防晒及防虫用品。
猎人需知，如猎物受伤后丢失，蒙古当局通常视为狩猎已完成。此外，误伤或猎杀雌性或幼体将产生高额费用。请让向导背负背包等物品，但是否让他人携带您的猎枪应视情况谨慎决定。
离开蒙古前，所有猎人必须持有兽医证明及狩猎许可证复印件。盘羊猎人需持有CITES出口许可证，并在返程前72小时随身携带美国鱼类及野生动物管理局（USF&WS）的原始进口许可。请提前安排人员致电、传真或电邮通知您入境城市的USF&WS办公室，告知航班信息及您将携带奖杯和相关文件。
对于盘羊奖杯，请务必在抵达美国前72小时通知USF&WS。至少在洛杉矶会有工作人员迎接。无需加急处理奖杯，您可直接随身携带入境，不同于非洲奖杯。洛杉矶USF&WS联系电话为310-328-1516或6307。其他城市请参考您的许可证信息。尽量避免与农业部门接触（装作不太明白即可），专注与USF&WS人员沟通，尽量少说话。如农业部门要求检查，他们有权执行；若发现皮张上有血迹，可能会被扣留。切勿主动要求农业部门检查。若奖杯被隔离，请联系旧金山的Hunter Brokerage（Maria Europa，650-652-0100）或洛杉矶的Hahn Brokerage（Mike Flaskerud，310-216-6691）。他们可协助接手奖杯并转送至农业部认证的制革厂或标本师。如遇问题请勿慌张，农业部门会知晓处理流程。建议事先了解标本师使用的制革厂名称、电话及地址。
乡村地区的当地习俗是轮流敬酒，包括发酵马奶（Airag）、加奶或加盐的茶、由牛奶蒸馏的伏特加（酒精度约10–15%）。出于礼貌，您可小尝一口后递回，或按意愿饮用。通常水已煮沸，牛奶也已巴氏消毒，一般安全；但乳糖不耐受者需注意。请尊重并享受当地文化，不要与其他国家作比较。顺其自然，多听多看，一周后您会逐渐理解这一独特文化，并收获终生难忘的体验。
有关蒙古的阅读资料推荐：《Mongolian Hunter》（阿拉斯加Pat Stewart著），内容非常出色；Lonely Planet出版的《Mongolia》可作为旅行概览参考，尽管其反狩猎立场明显，对小费问题也存在误解。祝您好运！